Diterjemah oleh bloodycat
Kawanku...
Saya menulis kepada awak kerana dia kata awak akan dengar dan faham.
Dan tidak cuba untuk tidur dengan orang di parti itu...
meskipun awak boleh.
Tolong jangan cuba cari siapa saya.
Saya tak nak awak lakukannya.
Saya hanya nak tahu yang orang seperti awak wujud.
Sekiranya awak bertemu dengan saya awak takkan...
fikir saya seorang budak pelik yang pernah dimasukkan ke hospital.
Dan saya takkan buat awak gementar.
Saya harap tak mengapa saya fikir begitu.
Saya sebenarnya tak bercakap dengan sesiapa...
melainkan keluarga saya sepanjang musim panas.
Tetapi esok adalah hari pertama saya di sekolah tinggi.
Dan saya perlu ubahkan keadaan.
Jadi saya ada rancangan.
Apabila saya melangkah masuk ke sekolah untuk pertama kali...
saya akan bayangkan ia seperti...
hari terakhir tahun senior saya.
Malangnya, saya dah kira dan ia...
Lompat, kodok baru! Lompat! Bergerak!
1,385 hari daripada sekarang.
Kami bekerja sepanjang musim panas. Bergembira sakan.
Hei, kamu tahu apa? Apa kata kamu dapatkan bilik?
Hanya 1,385 hari.
Sementara itu, saya harap kakak saya, Candace, dan teman lelakinya, Derek...
akan benarkan saya makan tengah hari dengan Kelab Bumi mereka.
Senior saja.
Apa yang awak buat dengan garpu plastik tu?
Saya tak nak bawa balik garpu besi tu.
Derek, awak bendahari Kelab Bumi.
Bila kakak saya cakap “Tidak,” saya fikir...
mungkin kawan lama saya Susan mahu makan tengah hari dengan saya.
Di sekolah menengah, berkawan dengan Susan sangat menyeronokkan...
tapi sekarang dia tak suka nak sapa saya lagi.
Dan kemudian Brad Hays.
Sebelum abang saya pergi bermain futbol untuk Penn State...
dia dan Brad bermain bersama...
jadi saya fikir mungkin dia akan sapa saya.
Tapi Brad seorang senior.
Dan saya adalah saya. Jadi siapa saya bergurau?
Perkara yang baiknya...
seorang senior putuskan untuk mengejek guru dan bukannya pelajar baru.
Malahan dia melukis janggut terkenal En. Callahan dengan pensel gris.
Penebuk bukannya alat permainan.
Saya belajar itu sewaktu di Vietnam pada ’68.
"Callahan," kata sarjan...
"awak letakkan penebuk tu.
Awak pergi bunuh penjahat.”
Dan kamu tahu apa yang berlaku?
Penebuk tu bunuh kawan saya di rumah pelacur di Saigon.
Saya dengar awak akan masuk kelas saya.
Awak bangga jadi senior yang mengambil kelas bengkel pelajar baru, Patty-Cakes?
Nama saya Patrick.
Sama ada awak panggil saya Patrick atau awak panggil saya tiada apa-apa.
Okay, Tiada-Apa-Apa.
Saya kasihankan Patrick.
Dia tidak meniru gaya untuk sebab jahat atau apa-apa.
Dia hanya cuba buat pelajar baru rasa selesa.
Tiada-Apa-Apa, apa kata awak baca dulu?
Baiklah. “Bab Satu.
Mengharungi guru bengkel fasis yang perlu merendahkan budak-budak untuk rasa tinggi.”
Wah, ini berguna, kalian. Kita patut terus baca.
Kelas terakhir saya adalah Bahasa Inggeris Lanjutan...
dan saya sangat teruja untuk akhirnya belajar dengan budak terpandai di sekolah.
Cantik fail, bapok.
Percaya atau tidak, dia dapat A penuh sejak tadika.
Shh!
Saya Mr. Anderson.
Saya akan jadi guru kamu untuk kelas Bahasa Inggeris pelajar baru.
Semester ini kita akan belajar mengenai To Kill a Mockingbird karya Harper Lee.
Buku yang genius.
Sekarang, siapa yang mahu dikecualikan daripada kuiz pop pertama?
Saya terkejut. Baiklah. Kamu boleh dikecualikan daripada kuiz...
kalau kamu beritahu saya penulis mana yang cipta buku berkulit kertas.
Sesiapa?
Dia orang Britain.
Dia juga mencipta siri.
Malahan, di penamat bab tiga novelnya...
dia ada seorang lelaki tergantung di cenuram dengan kukunya.
Maka, wujud terma “tergantung.”
Sesiapa?
- Ya? - Shakespeare.
Itu tekaan yang bagus, tapi bukan.
Shakespeare tak menulis novel.
Sesiapa lagi?
Penulisnya...
adalah Charles Dickens.
Walau bagaimananpun, kalau kamu dan saya pergi ke teater Shakespeare...
kosnya sebanyak empat sen.
Boleh kamu bayangkan?
Kita letakkan syiling tu dalam kotak besi.
Pekerja akan kuncikannya di dalam pejabat.
Dan itu di mana kita dapat terma...
Daftar tunai.
Office Max.
Saya akan beri kamu A untuk apa-apa saja...
kecuali kertas karangan akhir kalau kamu jawab dengan betul.
Box office.
Awak patut belajar untuk libatkan diri.
Kenapa awak tak angkat tangan?
Mereka panggil awak kesayangan cikgu?
"Pelik"? Benda macam tu?
Saya dulu dipanggil “terencat.”
Agak-agaklah, “terencat”?
Saya dengar awak lalui masa yang sukar tahun lepas.
Tapi mereka kata kalau awak dapat seorang kawan...
di hari pertama awak, awak akan okay.
Terima kasih, tuan, tapi kalau cikgu bahasa Inggeris saya...
satu-satunya kawan yang saya dapat hari ni...
ia agak menyedihkan.
Ya, saya faham tu.
Jangan risau, En. Anderson, saya okay.
Terima kasih.
Saya gembira tak ambil kelas bengkel...
Hei, kodok baru.
Saya ada 1,384 hari lagi.
Saya hanya mahu katakan pada seseorang...
sekolah tinggi lebih teruk daripada sekolah menengah.
Kalau ibu bapa saya tanya mengenainya...
saya mungkin takkan beritahu mereka perkara sebenar...
sebab saya tak nak mereka risau saya mungkin akan jadi teruk lagi.
Kalau Makcik Helen masih ada, saya boleh bercakap dengan dia...
dan saya tahu dia akan faham...
bahawa saya gembira dan juga sedih.
Dan saya masih cuba untuk memikirkan kemungkinan tu.
Saya hanya harap saya dapat kawan segera.
Sayang selalu, Charlie.
Charlie? Lekas.
Ayam paprika ini sedap.
Terima kasih, Derek. Ia kegemaran Charlie.
Dia agak gementar pasal mula sekolah tinggi hari ini, jadi saya masakkan untuk dia.
Rasa bodoh sekarang sebab gementar, kan?
Ya, tuan. Betul tu.
Saya dah beritahu awak, berikan mereka senyuman dan jadi diri awak sendiri.
- Macam itu awak— - Dapat kawan di dunia sebenar.
Awak mencari pasal.
Jadi pelajar baru memang susah, tapi awak memang jumpa diri awak sendiri.
Terima kasih, Derek.
Awak boleh layan Derek baik sikit.
Maafkan saya, tapi budak tu lembik. Saya tak tahan dengan dia.
- Saya harap awak suka kaset yang saya buat. - Saya suka.
- Kulitnya diwarna dengan tangan. - Wah.
Hei, Charlie, awak nak ni?
Awak pasti?
Dia beri saya satu setiap minggu.
Hei, sayang.
Seterusnya mungkin agak sedih, tapi ia ingatkan saya pada mata awak.
Awak dah buat karangan untuk To Kill a Mockingbird?
Belum.
Ambil dia.
Ayuh, Devils!
Ayuh, serang!
- Hei, Tiada-Apa-Apa. - Hei, Tiada-Apa-Apa.
Mampuslah, pengikrar dara.
Mampuslah.
Awak dalam masalah sekarang, Jaguars!
Hei, Patrick.
Hei. Awak dalam kelas bengkel saya, kan?
Bagaimana dengan jam awak?
Ayah saya yang bina untuk saya.
Ya. Saya punya nampak macam bot.
Awak nak duduk di sini atau awak tunggu kawan awak?
Tak, tak, tak, saya akan duduk.
Terima kasih sebab tak panggil saya Tiada-Apa-Apa.
Ia mimpi ngeri tanpa penamat.
Dan mereka yang tak guna ni rasa mereka yang asli.
Jadi awak suka futbol?
Suka. Suka futbol.
Mungkin awak kenal abang saya.
Hei, Sam.
Soalan. Boleh tak tandas di sini jadi lebih menjijikkan?
Ya. Mereka panggil ia tandas lelaki.
Jadi, akhirnya saya dapat hubungi Bob.
Parti malam ni?
Dia masih lagi cuba nak dapatkan pelayan dari Olive Garden tu.
Dia memang tak nak mengaku kalah.
Ayuh!
Patrick.
Ya?
Siapa ni?
Ini adalah-
Charlie Kelmeckis.
Kelmeckis?
Biar betul? Kakak awak berpacar dengan Derek Tocang Kuda kan?
- Tuhan. - Itu ke apa yang mereka panggil dia?
Boleh tak awak jangan kacau Derek Tocang Kuda?
Awak memang teruk, Patrick.
Saya cuba. Sam, saya cuba.
Gembira jumpa awak, Charlie. Saya Sam.
- Apa rancangan? Kita pergi ke rumah Mary Elizabeth malan ni? - Tak.
Dia kena tangkap dengan ibu bapa dia tukar brandi dengan teh ais.
Mari pergi ke Kings je.
Baiklah. Kami akan pergi ke Kings selepas perlawanan kalau awak nak ikut.
Awak ada kugiran kegemaran?
Saya rasa saya minat The Smiths.
Awak bergurau? Saya suka The Smiths. Kugiran berpecah yang terbaik.
Apa lagu kegemaran awak?
"Asleep." Ia darpada Louder than Bombs.
Saya dengar daripada Derek Tocang Kuda punya kaset.
Itu berkesan dalam banyak situasi.
Saya boleh buat awak salinan kalau awak mahu.
- Bagaimana dengan Eides? Awak suka Eides, kan? - Ya, dah tentu. Mereka hebat.
Bukan kugiran, Charlie.
Ia kedai rekod di pusat bandar.
Lagu kedengaran lebih baik dengan vinil.
Awak tahu, saya pernah jadi popular sebelum Sam kenalkan saya dengan muzik yang bagus.
Jadi berhati-hati. Dia akan rosakkan hidup awak selamanya.
Tak mengapa.
- Hei, Tiada-Apa-Apa. - Hei, Tiada-Apa-Apa.
Sudahlah tu! Jesus!
Ia lawak lama. Dah berlalu.
Jadi apa yang awak nak buat lepas keluar daripada tempat ni?
Makcik Helen saya cakap saya patut jadi seorang penulis...
tapi saya tak tahu apa yang saya nak tulis.
Awak boleh tulis tentang kami.
Ya! Namakannya Sundal dan Helang.
Buat kami selesaikan jenayah.
Kamu berdua nampak bahagia bersama.
Dah berapa lama kamu berpacaran?
Dia bukan teman lelaki saya. Dia abang tiri saya.
Mak saya akhirnya tinggalkan ayah tak guna saya...
dan kahwin dengan ayah dia yang baik bila kami pindah ke sini.
Tapi dia bukan berduka atau apa-apa. Jangan tersilap.
Tentu sekali tak. Charlie, saya bukan bulimia.
- Saya adalah bulimis. - Maafkan saya, saya tak tahu apa tu.
Dia hanya percaya pada bulimia.
Saya suka bulimia!
Hei. Terima kasih kerana bayarkan, Charlie.
Tiada masalah. Terima kasih kerana tumpangkan.
Mungkin saya jumpa kamu di sekolah?
- Tuhan, boleh tak awak perlahankan? Awak akan buat kita pekak. - Biarlah. Ia rock and roll.
Bye, Charlie!
- Bye, Charlie. - Okay, bye.
Mak awak kata, “Jangan pergi ke Columbia dengan Candace, Derek.”
- Shh! Diam— - "Jangan pergi ke Columbia!"
Awak akan sentiasa jadi anak emak ke, Derek?
Saya bukan anak emak!
Awak anak emak, sebab setiap kali saya pergi ke rumah awak...
Setiap kali!
Diam, Candace!
Awak duduk saja di situ macam anjing betina.
Tak. Charlie— Charlie, pergi. Saya boleh uruskannya.
Jangan kejutkan Mak dan Ayah.
Hei! Tengok siapa di sini.
Selamat pulang, Makcik Helen.
Aw! Tengok kamu semua.
Berpakaian cantik.
Hei, Candace.
Apa yang awak buat?
Saya yang buat dia marah. Awak nampak tu.
Dia tak pernah pukul saya sebelum ni, dan saya janji pada awak dia takkan pukul saya lagi.
Macam teman lelaki Makcik Helen?
Charlie, ini Derek Tocang Kuda.
Saya boleh uruskan dia.
Awak percayakan saya?
Tolong jangan beritahu Mak dan Ayah.
Tuhanku, mereka mainkan muzik yang bagus!
Memang betul! Mereka mainkan muzik yang bagus.
- Rutin ruang tamu. - Rutin ruang tamu.
- Ya. - Ya!
Maafkan kami. Maafkan saya.
Maaf.
Ke tepi! Ke tepi!
Tuhan, sejuknya!
Tapi awak pakai kostum yang tebal tu. Bukannya ia cantik atau asli.
- Awak harap ia akan rasa hangat. - Ya, mampuslah, Tuksedo Tennessee.
Kamu pasti tak mengapa saya datang?
Ya, dah tentu. Cuma ingat, Charlie, Bob bukan paranoid.
Dia sensitif.
Sam!
Pelayan daripada Olive Garden tu memang menggoda.
Sudi tak awak kahwini saya?
Hanya dengan restu Patrick.
Patrick?
Awak adalah penghisap ganja tak boleh diharap yang pergi ke institusi kulinari.
Saya akan cakap “tidak” untuk itu, tapi cubaan yang bagus. Charlie.
Touché.
Jadi, Charlie. Ini adalah parti.
Inilah rupa seronok.
Awak bersedia nak jumpa perempuan terdesak?
Sini, duduk.
Hei, cik adik.
Kenalkan Charlie.
- Hai. - Kenalkan cik adik.
- Hei. - Mary Elizabeth.
- Alice. - Gembira berjumpa awak.
Ini adalah parti pertama Charlie.
Jadi, saya harapkan oral seks penuh bermakna daripada kamu berdua.
- Patrick, awak ni teruk. - Ke mana awak pergi?
- Tarian tu agak membosankan, kan? - Awak ni memang pentingkan diri.
Kami cari awak merata tempat. Awak patut beritahu seseorang.
Menangislah.
Kenapa awak jadi lebih jahat sejak menganut Buddha?
Tuah, rasanya.
Tak, saya rasa awak buat sesuatu yang salah.
Atau sesuatu yang betul.
- Ya— - Hei!
Tengok siapa di sini.
Itu kan Brad Hays?
Ya. Adakalanya dia datang ke sini.
Tapi dia budak popular.
Jadi kami ni apa?
Charlie! Awak nampak macam perlukan brownie.
Terima kasih.
Saya sangat lapar di tarian tu. Saya nak pergi ke Kings...
tapi saya tiada masa.
Terima kasih.
Kalian ada rasa karpet ni?
Karpet rasa sangat bagus.
Charlie, Charlie, apa awak rasa tentang sekolah tinggi?
Sekolah tinggi?
Mengarut.
Kafeteria dipanggil Pusat Nutrisi.
Orang pakai jaket mereka walaupun suhu 98 darjah di luar.
Dan kenapa mereka beri jaket kepada kumpulan pancaragam?
Ia bukannya sukan.
Kita semua tahu.
Budak ni dah gila.
Mary Elizabeth, saya rasa awak akan kesal tu...
awak tahu – rambut awak bila tengok semula gambar lama.
Tuhanku!
Maafkan saya. Ia kedengaran macam pujian dalam kepala saya.
Tuhanku!
Ia agak benar.
Diam!
Saya tak boleh marah dia. Tengok dia.
Bob, awak buat dia khayal?
Tengok, Sam, dia sukakannya, tengok dia.
Apa awak rasa, Charlie?
Saya betul-betul nak susu kocak.
Sam...
Awak ada mata coklat yang cantik.
Jenis cantik yang sepatutnya diperbesar-besarkan, faham tak maksud saya?
Okay, Charlie. Mari saya buatkan susu kocak.
Perkataan yang hebat. Susu kocak.
Ia seperti awak sebut nama awak berulang-kali di cermin...
dan selepas seketika ia kedengaran gila.
Jadi saya rasa awak tak pernah khayal sebelum ni?
Tak. Tak, tak, tak.
Kawan baik saya, Michael, ayah dia kaki mabuk...
jadi dia bencikan benda tu.
Parti juga.
Mana Michael malam ni?
Dia tembak diri sendiri Mei lepas.
Saya harapkan dia tinggalkan nota. Awak tahu maksud saya?
Di mana bilik air?
Di tingkat atas.
Terima kasih, Sam.
Awak sangat baik.
Charlie.
Pelik.
Charlie.
Apa...
Siapa budak tu?
Bertenang. Dia kawan saya.
Tunggu sini.
Saya tak nampak apa-apa.
Ya, saya tahu awak nampak sesuatu, tapi tak mengapa.
Okay, dengar...
Brad tak mahu sesiapa tahu.
Sekejap.
- Awak khayal? - Macam kek.
Itu yang Bob cakap.
Dan awak tak boleh makan tiga di perlawanan sebab mereka akan cari kita.
Dan semua orang ketawa tapi saya tak faham apa yang kelakar.
Okay, Charlie, dengar.
Saya nak awak berjanji...
yang awak takkan cakap apa-apa kepada sesiapa tentang saya dan Brad.
Okay? Ini rahsia kita.
Rahsia kita. Setuju.
Okay.
Terima kasih.
Kita berbual nanti.
Saya nantikan perbualan tu.
Boleh saya ambil ceri awak?
Ini susu kocak yang paling sedap kan, Alice?
Ia lebih baik daripada yang pertama tadi.
Charlie beritahu saya yang kawan dia tembak diri sendiri.
Saya tak rasa dia ada kawan.
Hei, semua!
Semua!
Semua...
angkat gelas kalian untuk Charlie.
- Apa yang saya buat? - Awak tak buat apa-apa.
Kami hanya mahu ucap selamat kepada kawan baru kami.
Awak nampak benda.
Dan awak paham.
Awak penyendiri.
Kenapa? Apa tak kena?
Saya tak rasa ada sesiapa perasan saya.
Kami tak rasa ada sesiapa lagi yang hebat untuk berjumpa.
Jadi ayuh, semua.
Untuk Charlie.
Selamat Datang ke Pulau Patung Tersisih.
Tuhanku! Lagu apa ni?
Kan? Saya tak tahu.
Awak pernah dengar sebelum ni?
Tak pernah.
Patrick, kita kena melalui terowong.
Sam, sejuk ni.
Patrick, ia lagu yang sempurna.
Tak. Mama Patrick kata “Tak.”
Patrick. Ini Sam. Ini Sam bercakap dengan awak sekarang.
Saya merayu awak buat ini untuk saya.
Saya mengalah!
Apa yang dia buat?
Jangan risau. Dia lakukannya setiap masa.
Kuatkannya!
Baiklah, tuanku.
Apa?
Saya rasa infiniti.
Kawanku...
Maafkan saya kerana dah lama tak menulis...
tapi saya sedang mencuba sedaya-upaya untuk tidak jadi tak guna.
Sebagai contoh, saya cuba mengambil bahagian...
dengan mendengar koleksi rock balada Sam...
dan memikirkan tentang cinta.
Sam kata ia comel dan hebat.
Saya setuju sepenuhnya.
Saya juga menulis esei dan belajar buku ekstra di luar kelas.
Rupa-rupanya, En. Anderson adalah seorang penulis.
Malahan dia ada pernah ada teater di New York...
di mana saya rasa sangat mengagumkan.
Great Gatsby?
Dia dan isterinya mungkin akan kembali ke sana selepas tahun ni.
Saya tahu ini mementingkan diri, tapi saya harap dia tak pergi.
Masa kegemaran saya adalah makan tengah hari...
sebab saya dapat berjumpa Sam dan Patrick.
Kami habiskan masa menghasilkan majalah Mary Elizabeth...
mengenai music dan The Rocky Horror Picture Show.
Ia dipanggil PunkRocky.
Mary Elizabeth sangat menarik sebab dia seorang Buddha dan juga punk.
Tetapi entah bagaimana dia selalu bertindak seperti bapa saya pada akhir hari yang panjang.
Kawan baiknya Alice sukakan pontianak dan mahu pergi ke sekolah filem.
Dia juga mencuri jeans daripada pusat membeli-belah.
Saya tak tahu kenapa, sebab keluarga dia kaya...
tapi saya cuba untuk tidak mengadili.
Terutama sekali sejak saya tahu mereka berada di sisi Patrick tahun lepas.
Patrick tak pernah suka jadi serius...
jadi ia mengambil masa untuk saya tahu apa yang berlaku.
Sewaktu dia junior, Patrick mula berjumpa Brad pada hujug minggu secara rahsia.
Saya ia agak sukar juga...
Sebab Brad kena jadi mabuk setiap kali mereka bermesra.
Kemudian pada hari Isnin di sekolah, Brad akan kata...
"Saya sangat mabuk sampai tak ingat apa-apa."
Ia berlarutan selama tujuh bulan.
Bila akhirnya mereka lakukannya, Brad kata dia cintakan Patrick.
Kemudian dia mula menangis.
Tak kira apa Patrick lakukan...
Brad kerap kata bapa dia akan bunuh dia.
Dan cakap dia akan ke neraka.
Patrick akhirnya dapat bantu Brad sedarkan diri.
Saya tanya Patrick sekiranya dia sedih kerana masih kena simpan rahsia.
Dan dia kata “Tak,” sebab sekurang-kurangnya sekarang...
Brad tak perlu jadi mabuk untuk cintakan dia.
Saya rasa saya faham, sebab saya betul-betul sukakan Sam.
Saya tanya kakak saya mengenai dia...
dan dia cakap sewaktu Sam jadi pelajar baru...
pelajar lebih tua kerap mabukkan dia di parti.
Saya rasa dia ada reputasi.
Tapi saya tak kisah.
Saya tak suka sekiranya dia adili saya berdasarkan diri saya dulu.
Jadi saya buatkan dia kaset supaya dia tahu perasaan saya.
Celaka!
- C! - C!
- Beri saya K! - K!
- Give me a Y! - Y!
Ia eja apa?
Rocky!
Saya tak boleh dengar kalian!
Rocky!
Sekali lagi!
Rocky!
Cantik gambar ni, Craig. Apa yang awak guna?
Saya tahu. Terima kasih.
Filem berwarna, tapi kertas hitam dan putih untuk cetakan.
Ya. Profesor saya beri saya A...
tapi atas sebab yang salah.
Kebanyakan mereka bodoh.
Awak akan faham maksud saya bila awak masuk kolej.
Apapun, bagaimana dengan S.A.T. awak?
1 1 50. Saya rasa saya akan masuk ke NYU.
Ya, saya harap begitu.
1 490. Harvard. Rasakan.
Jadi-
Awak okay?
Ya. Ya.
Tapi saya dapat keputusan S.A.T. saya balik.
Oops.
Awak boleh ambil balik, awak tahu.
Ya, cuma kalau saya mahu pergi ke kampus utama Penn State...
saya perlu buat lebih baik.
Saya harap saya belajar sewaktu tahun pertama.
Ia agak huru-hara.
Saya akan bantu awak belajar untuk peperiksaan seterusnya.
Betul ke?
Ya. Dah tentu.
Terima kasih, Charlie.
Apa ni?
Kaset. Bukan perkara besar.
Ibu bapa saya ada stereo yang bagus, jadi...
Semuanya tentang malam tu dalam terowong.
Saya tak dapat cari lagu yang kita dengar tapi saya masih mencari lagi.
Tak mengapa.
Ini bagus.
Nick Drake.
The Shaggs.
Awak ada citarasa yang bagus, Charlie.
Sungguh?
Ya.
Lebih baik berbanding saya dulu.
Saya dulu biasanya dengar 40 teratas yang paling teruk.
- Tak. - Ya, saya dengar.
Kemudian saya dengar lagu lama ni.
"Pearly Dewdrops' Drop."
Dan saya fikir suatu hari nanti saya akan berada di parti di kolej atau sesuatu...
dan saya mendongak dan lihat orang ini di seberang bilik.
Dan pada saat itu, saya tahu segalanya akan jadi baik.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Saya harap ia menjadi.
Saya tak tahu.
Craig akan jadi langkah yang besar daripada teman lelaki dia yang terakhir.
Ya, betul tu.
Siapa boleh lupa En. Basuh Kereta Tak Guna?
Saya harap dia tak perlu pura-pura bodoh dengan semua lelaki ni.
Saya kerap beritahu dia, “Jangan buat diri awak rasa kecil.”
Tak boleh selamatkan semua orang.
Maafkan saya.
Senarai lagu awak sangat menyedihkan, budak.
Apa kata sesuatu yang lebih rancak?
Mari lihat.
Jadi Sam cakap awak nak jadi penulis.
Ya.
Bukan ke awak tulis puisi, Craig?
Puisi tulis saya. Awak tahu?
Mari mulakan parti ni.
Wah.
Cepatnya.
Awak nak lagi satu?
Ya.
Baiklah.
En. Anderson?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Ya.
Kenapa orang baik selalu pilih orang yang salah untuk berpacaran?
Kita bercakap pasal orang tertentu?
Kita terima cinta yang kita rasa kita berhak.
Boleh kita buat mereka tahu yang mereka berhak lebih?
Kita boleh cuba.
- Hei. - Hei, Sam. Tak nampak awak masuk.
Apa cerita?
Awak nak mula dengan kebarangkalian dan statistik?
Ya. Dah tentu.
Mukasurat 291 di buku awak.
Dan saya pesan awak sarapan.
Sarapan desa.
Ayah?
Boleh saya dapat 30 dollar?
20 dollar? 10 dollar untuk apa?
Sam buat Santa Rahsia.
Ia perkara yang diminatinya. Tolonglah?
Bergembiralah.
Terima kasih.
Charlie.
Ini buku kegemaran saya sewaktu membesar.
Ini salinan saya, tapi saya nak awak milikinya.
Terima kasih.
Selamat cuti Krismas.
Awak juga En. Anderson.
Teruk betul.
Itu agak bagus, Charlie.
Awak mesti bergurau dengan saya.
Kalau awak gagalkan saya, awak dapat saya semester depan.
Whoo!
C tolak! Puan-puan dan tuan-tuan, saya bawah purata!
- Bawah purata! - Bawah purata!
Kalian, 1 21 0.
Apa?
Tiada lagi permohonan! Tiada lagi S.A.T.!
Terima kasih, Charlie!
Baiklah. Baiklah, kalian, saya dapat...
Beberapa pasang jeans biru.
Wah, ini sangat sukar...
tapi saya teka ia daripada Alice.
Sekejap.
Kalian, resit! Dia betul-betul bayar!
Saya sangat terharu!
Di mana Craig?
Dia pulang ke rumah di Connecticut.
Tapi dia akan kembali untuk malam tahun baru.
Kesal kita tak dapat lihat dia malam ni.
Baiklah, abang lebih tua tiga minggu, siapa Santa Rahsia awak?
Saya akan beritahu awak, Sam.
Yang ini sukar.
Saya ada terima harmonika...
set Puisi Magnetik...
buku mengenai Harvey Milk...
dan kaset dengan lagu “Asleep” dimasukkan dua kali.
Saya tak tahu.
Koleksi hadiah sangat homoseksual...
saya rasa mungkin saya beri pada diri sendiri.
Tapi meskipun kemungkinan tu...
saya akan teka ia daripada...
Paluan dram.
Charlie.
Jelas sekali.
Dilakukan dengan baik.
Baiklah, Charlie. Giliran awak.
Okay.
Okey-dokey.
Saya terima stokin, seluar, kemeja dan tali pinggang.
Saya diarahkan untuk memakainya malam ni, jadi...
Rasanya Santa Rahsia saya adalah Mary Elizabeth.
Kenapa awak cakap macam tu?
Awak tahu, dia suka mengarah orang kadang-kadang.
Maaf.
- Apa kena dengan awak? - Maaf.
Awak akan terkejut kerana Santa Rahsia awak sebenarnya adalah saya.
Kenapa dengan semua pakaian tu?
Semua penulis hebat pakai sut yang hebat.
Jadi hadiah terakhir awak berada di rak tuala dalam bilik air.
Masuk ke dalam fasiliti kami.
Muncullah bintang.
Sempurna.
Boleh awak agihkan ini sementara saya pergi?
Tunggu sekejap.
Hanya ada hadiah Santa Rahsia. Ada peraturan.
Mary Elizabeth, kenapa awak cuba nak rosakkan Christmas?
Agihkannya, Sam.
Baiklah. Mary Elizabeth. Untuk awak.
Alice.
Terima kasih.
Bob.
Dan ini untuk awak.
"Alice, saya tahu awak dapat masuk ke NYU."
40 dollars untuk cetak PunkRocky dalam warna nanti.
Dia kenal saya.
Dia betul-betul kena saya.
Baiklah, Charlie.
Keluarlah.
Keluar ke sini.
Lekas, Charlie. Charlie!
Jangan malu.
Keluar, keluar, di mana saja...
Yeah!
Gambaran lelaki yang tak pernah saya lihat!
Mana kita nak pergi?
Ia satu kejutan.
Ini bilik awak?
Hebatnya.
Terima kasih.
Awak dapatkan saya hadiah?
Setelah semua pertolongan awak untuk permohononan Penn State saya?
Sudah tentulah saya ada hadiah.
Bukalah!
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Saya minta maaf kami takkan berada di sini untuk hari jadi awak.
Tak mengapa. Saya minta maaf awak perlu kembali dan lawat ayah awak.
Angin saya baik sehingga saya rasa dia pun tak boleh rosakkannya.
Saya rasa akhirnya saya berjaya.
Memang pun.
Bagaimana dengan awak?
Bila saya jumpa awak, awak seorang pelajar baru yang ketakutan.
Sekarang tengok awak dalam sut tu.
Awak macam pelajar sekolah Inggeris.
Saya nampak Mary Elizabeth tengok awak.
Tak.
Polos.
Lelaki yang paling teruk.
Tak nampak awak datang.
Dan ibu bapa sukakan awak.
Ia macam...
lebih merbahaya.
Setakat ini ia tidak menjadi.
Awak tak pernah ada teman wanita?
Walaupun gred kedua Valentine?
Tak ada.
Awak pernah cium perempuan?
Tak.
Bagaimana dengan awak?
Pernah ke saya cium perempuan?
Tak. Ciuman pertaman awak.
Saya berumur 1 1 tahun.
Nama dia Robert.
Dia biasa datang ke rumah setiap masa.
Dia teman lelaki pertama awak?
Dia adalah...
Dia adalah bos ayah saya.
Saya biasa tidur dengan lelaki yang layan saya macam sampah.
Dan jadi mabuk setiap masa.
Tapi sekarang saya rasa macam...
saya ada peluang. Macam...
saya boleh masuk ke kolej sebenar.
Ia benar. Awak boleh lakukannya.
Awak fikir begitu?
Makcik saya alami perkara yang sama juga.
Dan dia ubah hidup dia.
Dia mesti hebat.
Dia orang yang paling saya suka dalam dunia.
Sehinggalah sekarang.
Charlie...
saya tahu awak tahu saya suka Craig.
Tapi saya nak lupa tentang tu sekejap, okay?
Okay.
Saya hanya nak pastikan orang pertama yang cium awak...
cintakan awak.
Okay?
Okay.
Saya cintakan awak, Charlie.
Saya cintakan awak juga.
Saya nak buat Santa Rahsia selamanya!
Bergembiralah dengan mak awak.
Terima kasih. Dan, dengar, Charlie.
Sebab hari jadi awak di malam sebelum Krismas...
saya rasa awak tak dapat banyak hadiah?
Saya ingat awak patut ambil jam saya.
Daripada hati.
Terima kasih, Patrick.
Bye.
Bergembiralah, kalian.
Saya sayangkan kalian!
Hei!
Tengok siapa di sini.
- Mari sini, adik. - Hei, Chris.
Hei, sayang.
Ma, awak nampak sangat kurus.
Awak. Tengok awak.
Charlie.
Mari, saya dah siapkan makan malam.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Mari makan.
Buat hajat, sayang.
Awak nampak, Charlie?
Cahaya tu adalah landasan untuk Santa Claus.
Apa kata awak perhatikannya dan saya akan kembali, okay?
Pergi dapatkan hadiah hari jadi awak.
Hei.
Saya rindukan masakan Mak.
Awak tak sedar betapa bertuahnya awak.
Saya sebenarnya dah mula bencikan pizza.
Jadi bagaimana dengan sekolah?
Saya tak bijak seperti awak atau Candace.
Saya okay saja.
Okay? Awak masuk dalam perlawanan.
Apa awak rasa, Charlie?
Bagus.
Tak, awak tahu maksud saya.
Ia teruk malam ni?
Tak.
Saya tak gambarkan benda-benda lagi.
Atau kalau saya ada, saya boleh padamkannya saja.
Mak ada kata yang awak ada kawan-kawan baik sekarang.
Dan mungkin kalau ia teruk lagi...
awak boleh cakap dengan mereka. Ya?
Ya.
Terutama sekali Sam. Dia hebat.
Saya nak pelawa dia keluar pada Tahun Baru.
Saya rasa sekaranglah masanya.
Berapa lama ia ambil untuk beri kesan?
Menyodok salji?
Saya perlu bersihkan laluan masuk ni.
Dan kemudian...
saya akan ucapkan tahniah pada awak kerana gembira.
Sebab awak patut menerimanya.
Awak dah cakap tu sejam lepas.
Adakah ia malam ni?
Saya...
nampak pokok ni, tapi ia adalah naga.
Kemudian ia pokok semula dan ia menipu saya.
Okay, Charlie, jangan panik. Beri saya ni.
Bertenang.
Pandang atas.
Tenang kan?
Sam, awak rasa kalau orang tahu...
betapa gilanya awak, tiada siapa akan bercakap dengan awak?
Setiap masa.
Jadi awak nak pakai cermin mata ni?
Ia akan lindungi awak.
1 0, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1!
Ia akan jadi rahsia kita.
Kawan awak yang lebih tua paksa awak?
Tiada siapa paksa saya, Pegawai.
Saya takkan ambil dadah. Takkan.
Jadi kenapa awak pengsan di tanah pada 6:00 pagi?
Saya sangat penat.
Dan saya rasa demam...
jadi saya keluar untuk ambil angin.
Saya mula nampak benda, jadi saya pengsan.
Awak nampak benda lagi, Charlie?
Tak sangat.
Cantik sut.
Ia hadiah Krismas.
Awak berseronok sewaktu cuti?
Lebih seronok berbanding awak hari ni, Sinatra.
Cantik rupa, dungu.
Saya hubungi dia 30 kali.
Apa patut kita buat? Kita mula dalam 10 minit.
- Mereka cakap di kelas kesihatan— - Hello?
Mereka cakap macam tu tentang L.S.D hanya nak takutkan awak.
- Awak pasti? Awak tahu saya ada nampak— - Charlie, awak tak apa-apa.
Kalian, kita ada kecemasan.
Craig tak datang lagi.
Jadi saya perlukan Rocky.
Brad?
Tak. Tak mungkin. Tak. Saya tak...
Ada orang di luar tu. Tidak.
Charlie, buka pakaian awak.
Mungkin saya boleh sertai para pelakon sebagai pengganti atau sesuatu.
Kami dah penuh sekarang...
tapi mereka akan perlukan orang bila kami ke kolej.
Kami boleh sarankan awak.
Itu bagus. Terima kasih.
Ya.
Charlie...
Awak pernah dengar tarian Sadie Hawkins?
Tarian yang perempuan ajak lelaki?
Jelas sekali, ia sangat bodoh.
Dan seksis. Maksud saya, ia macam “Hey, terima kasih untuk serdak tu.”
Dan biasanya, saya akan abaikan, sebab tarian sekolah sangat teruk.
Tapi, awak tahu, ini tahun akhir saya dan...
Mungkin awak nak pergi dengan saya?
Awak nak pergi dengan saya?
Ya, saya dah meluat dengan lelaki macho.
Lagipun awak nampak comel dalam kostum awak.
Jadi apa kata awak?
Awak mesti Mary Elizabeth.
Ya.
Gembira jumpa awak.
Awak juga, Pn. Kelmeckis.
Charlie beritahu saya awak menganut Buddha..
- Silakan masuk. - Okay.
Rapat sikit.
Itu nampak cantik.
Buddha, saya perlu awak senyum sikit.
Itu dia. Cantik.
Hei.
Awak berseronok?
Tak sangat. Bagaimana dengan awak?
Saya tak tahu.
Ini temu janji pertama saya, tak ada banyak perbandingan.
Awak lakukan dengan baik.
Maaf Craig tak dapat datang.
Ya. Dia cakap dia tak nak pergi ke tarian bodoh sekolah tinggi.
Saya tak boleh cakap saya salahkan dia.
Saya tak tahu. Kalau awak suka, dia patut datang.
Terima kasih, Charlie.
Semoga ada temu janji pertama yang indah.
Awak berhak.
Saya cuba untuk tak buat awak cemburu.
Sekarang biarkan ia bernafas.
Whoa.
Rumah yang cantik.
Terima kasih.
Tidakkah awak suka muzik lama?
Ya.
Bagus. Sebab saya ada buatkan awak salinan.
Saya nak dedahkan awak kepada benda hebat macam...
Billie Holiday dan filem asing.
Merlot ni sangat mewah.
Ya. Ayah saya kumpul wain, tapi dia tak minum.
Pelik kan?
Saya rasa. Mana ibu bapa awak?
Kelab mereka anjurkan majlis atau sesuatu yang berunsurkan perkauman.
Mereka akan baik-baik saja.
Api yang bagus
Ya.
Bila saya puas jadi pelobi...
Saya nak pindah ke rumah macam ni di Cape Cod.
Kedengaran bagus, kan?
Ya.
Jantung awak berdegup kencang.
Ya ke?
Sini. Rasa.
Charlie?
Awak sukakan saya?
Awak tahu maksud saya.
Saya rasa begitu.
Jangan gementar.
Charlie.
Saya tak tahu apa akan jadi malam ni, tapi...
Ia bagus, kan?
Ya.
Saya hanya tak boleh percayakannya.
Awak, dalam banyak-banyak orang.
Saya hanya tak boleh percaya awak teman lelaki saya.
Celaka! Ibu bapa saya! Celaka!
- Sini, zipkannya. - Okay. Tak, saya boleh buat.
Zipkannya macam zip biasa!
Ia tersangkut.
Terima kasih.
Jumpa awak Isnin nanti.
Kawanku...
maaf kerana dah lama tak menulis...
tapi ia dah jadi bencana.
Kami bermesra dan saya dalam bra...
Hello! Dan pintu depan terbuka, ia ibu bapa saya!
Saya mungkin patut jujur mengenai...
betapa saya tak mahu keluar dengan Mary Elizabeth selepas Sadie, tapi...
saya tak nak lukakan perasaannya.
Mary Elizabeth adalah orang yang baik...
di sebalik bahagian diri dia yang benci semua orang.
Hei!
Dan sejak saya dengar yang punyai teman wanita akan menggembirakan...
Saya cuba sedaya-upaya untuk sukakan dia macam saya sukakan Sam.
Boleh awak percaya ia hampir ulang tahun 2 minggu kita?
Ya, saya tahu.
Jadi saya bawa dia temu janji.
Filem asing pertama.
Awak nak mentega dalam bertih jagung awak?
Vegan tak makan mentega.
Dan saya cuba tak kisah yang dia suka pegang tangan...
walaupun tangan dia berpeluh.
Dan saya mengaku sesuatu yang sangat tak menyenangkan, tapi...
saya penat memegang payudara dia.
Saya ingat mungkin kalau dia benarkan pilih muzik untu bermesra...
sekali-sekala, kami mungkin akan ada peluang.
Dan mungkin jika dia tak merendah-rendahkan buku yang En. Anderson beri pada saya.
Walden.
Saya baca ni di gred 7.
Saya panggil ia Di Kolam Membosankan.
Atau kalau dia berhenti hubungi saya sebaik saja saya sampai ke rumah daripada sekolah...
bila saya tiada apa-apa untuk dicakapkan melainkan perjalanan dalam bas ke rumah.
Entah bagaimana dia ada benda baru untuk dicakapkan.
Tenusu tu kekal dengan awak.
Awak tahu, ia berjalan dengan awak.
Dia di telefon sekarang?
Charlie, awak kena putus dengan dia.
Saya boleh buat tu?
Saya nak guna telefon.
Saya dapatkan awak buku ni.
Punca saya jadi vegan.
Saya tahu saya sepatutnya jujur...
tapi saya mula berasa marah, ia mula menakutkan saya.
Maksud saya dengan cara dia melayan-
Saya harap saya dapat cari cara lain untuk putuskan hubungan.
Um, Mary Elizabeth, boleh saya cakap dengan awak...
Charlie, tolong jangan mencelah. Awak tahu saya benci tu.
Bila diingatkan, saya mungkin tak boleh pilih...
cara yang lebih teruk untuk jujur dengan Mary Elizabeth.
Benar or Cabar?
Awak bercakap dengan siapa?
Saya cabar awak untuk cium Alice.
Berjaga-jagalah.
Tuhanku.
Mary Elizabeth, Samantha beritahu saya yang awak dapat masuk ke Harvard. Tahniah.
Terima kasih. Dia ni masih tak dapatkan saya bunga.
Tapi saya maafkan awak.
Hei, jangan risau pasal Penn State. Awak dalam senarai menunggu.
Ya.
Kalian akan terlepas aksi bermesra kami.
Wah.
Dapatkan biliklah.
Awak ni raksasa.
Giliran saya. Mari lihat.
Mari fikir. Charlie.
Benar.
Bagaimana dengan perhubungan pertama awak?
Ia sangat teruk...
Sehingga saya berfantasi salah seorang daripada kami mati kerana kanser.
Jadi saya tak perlu putuskan hubungan dengan dia.
Charlie? Benar atau cabar?
Hello?
Cabar.
Okay, saya cabar awak untuk cium gadis tercantik dalam bilik ni...
di bibir.
Dan sedar tak saya dengan baik hati cakap “gadis” dan bukannya “orang”...
sebab, terimalah, saya kalahkan kalian semua.
Itu teruk.
Mary Elizabeth.
Saya minta maaf sangat.
Ia satu kesilapan, maafkan saya.
Sam? Sam?
Saya tak maksudkan apa-apa. Maafkan saya.
Apa kena dengan awak ni?
Saya patut kembali dan minta maaf.
Charlie, percayakan saya, awak tak mahu kembali semula ke dalam tu.
Saya betul-betul minta maaf. Saya tak bermaksud nak buat apa-apa.
Saya tahu awak tak maksudkannya.
Tapi, begini-
saya tak suka jadi orang yang beritahu ni...
tapi ada sejarah dengan Mary Elizabeth dan Sam.
Lelaki lain dan perkara yang tiada kaitan dengan awak.
Lebih baik kalau awak jauhkan diri buat sementara.
Okay.
Berapa lama awak rasa?
Charlie.
Ayuh, bersiap. Awak akan terlambat untuk khutbah Easter.
Saya akan keluar sekejap lagi.
Mary Elizabeth, saya mendengar lagu Billie Holiday setiap malam.
Dah terlambat, Charlie.
Saya tahu. Saya kesal dengan apa saya lakukan.
Saya rasa teruk di dalam.
Macam saya tiada di situ atau sesuatu.
Beritahu pada orang yang kisah. Saya tahu. Maafkan saya.
Cuma kita dah jadi kawan baik.
Kawan baik.
Maksud awak orang yang saya kenal sejak tadika...
dan yang awak kenal selama 6 bulan?
Kawan baik tu?
Ya, saya tak nak buat apa-apa yang rosakkan hubungan kita.
Ia dah rosak. Okay?
Jadi berhenti hubungi semua orang. Berhenti malukan diri awak.
Okay, baiklah.
- Sesuatu tak kena dengan saya. - Jangan risau tentangnya.
Hei, awak ada dengar apa-apa pasal Patrick?
Tak, dia suruh saya jauhkan diri.
Awak tak tahu.
Kenapa? Kenapa? Apa dah terjadi?
Bapa Brad tangkap mereka bersama.
Ada budak belasah dia di luar O.
Tak, ia budak daripada North Hills.
Awak ada nampak muka dia?
Itu bukan apa yang saya dengar.
Awak okay?
Bukan sekarang, Charlie. Maafkan saya.
Hei, Tiada-Apa-Apa.
Oops. Maaf, Tiada-Apa-Apa.
Awak akan buat apa-apa?
Apa yang awak cakapkan?
Saya cakap tentang haiwan peliharaan awak jatuhkan saya.
Nak cakap sesuatu?
- Kenapa pula? - Awak tahu kenapa.
Ini menyedihkan. Kegilaan awak pada saya.
Awak nak kawan awak tahu macam mana awak dapat lebam tu? Sungguh?
Saya kena belasah di tempat letak kereta.
Di mana? Taman Schenley?
Kalian tahu tentang Taman Schenley?
- Kawan awak tahu— - Saya tak tahu kejadah apa...
yang awak cuba nak buat, tapi lebih baik awak pergi sekarang.
Tiada-Apa-Apa.
Baik.
Cakap hai pada ayah awak daripada saya.
Apa-apa sajalah, bapok.
- Apa awak panggil saya? - Saya panggil awak bapok.
Cakap benda celaka tu lagi! Cakap benda celaka tu lagi!
Ia Patrick!
Lepaskan dia!
Sam!
Berhenti! Lepaskan dia! Berhenti!
Berhenti!
Sentuh kawan saya lagi dan saya akan butakan kalian.
Charlie?
Ya?
Terima kasih kerana hentikan mereka.
Dah tentu, Brad.
Awak macam mana, Charlie?
Saya tak tahu.
Saya cuba, tapi saya tak boleh ingat apa yang saya buat.
Awak nak saya beritahu awak?
Ya.
Awak selamatkan abang saya.
Itu apa yang awak buat.
Jadi awak tak takutkan saya?
Tak.
Boleh kita berkawan semula?
Sudah tentu.
Ayuh.
Mari jadi psiko bersama.
Saya berpacar dengan Peter sekarang.
Dia di kolej dengan Craig.
Dia berpendapat. Kami ada perdebatan intelek.
Awak sangat baik tapi hubungan kita hanya bertepuk sebelah tangan.
Saya tahu ia sukar untuk awak.
Saya gembira yang awak gembira.
Okay.
Hei, Craig, Sam akan turun. Nanti.
Kita akan terlepas filem tu.
Ya, saya akan cuba cepatkan dia. Jangan risau.
Hello?
Hei. Awak nak keluar daripada sini?
Dah tentu, Patrick.
Saya beritahu awak sesuatu, Charlie...
Saya rasa bagus. Awak tahu maksud saya?
Mungkin esok saya bawa awak ke tempat karaoke ni di pusat bandar.
Dan kelab ni di Strip. Mereka tak periksa kad pengenalan.
Dan tempat Taman Schenley.
Awak patut lihat Fruit Loop sekurang-kurangnya sekali.
Tuhanku. Hidup saya secara rasminya istimewa selepas sekolah.
Betul tu.
Sangat betul.
Jadi, awak pernah dengar pasal Lily Miller?
Saya tak tahu.
Sungguh?
Saya ingat abang awak akan beritahu awak. Ia klasik.
Mungkin.
Okay, Lily datang ke sini pada satu malam dengan lelaki ni Parker.
Dan ia merupakan malam mereka akan hilang perawan mereka.
Jadi dia bersedia. Dia sediakan piknik.
Curi sebotol wain.
Segalanya sempurna dan mereka nak lakukannya.
Bila mereka sedar yang mereka terlupa kondom.
- Jadi apa awak rasa berlaku? - Saya tak tahu.
Mereka buat dengan beg sandwic.
Ew!
Itu menjijikkan!
Ya, betul tu.
Ayuh! Mari teruskan cerita.
Lagenda pinggir bandar, Charlie.
Ada perempuan ni bernama Tahap Kedua Stace.
Dan dia ada payudara sewaktu gred 4.
Nyamuk gigit. Menjanjikan. Teruskan.
Dan dia benarkan beberapa lelaki merabanya.
- Itu lagenda pinggir bandar awak? - Ya.
- Ada awak sekurang-kurangnya rasa? - Tak.
Tak. Dah tentu tak. Awak pulang ke rumah...
dengar "Asleep," tulis sajak...
Baik. Okay. Giliran awak.
Ya. Saya ada satu.
Ada lelaki ni.
Berbeza seperti duit kertas 3 dollar.
Bapa dia tak tahu pasal anak lelaki dia.
Jadi dia turun ke tingkat bawah tanah pada satu malam sewaktu dia sepatutnya ke luar bandar.
Tangkap anak lelaki dia dengan lelaki lain.
Jadi dia mula pukul dia.
Tapi bukan macam tampar tu. Pukul yang betul-betul.
Dan teman lelaki dia kata, “Berhenti. Awak membunuh dia.”
Tapi anak lelaki tu hanya jerit, “Keluar.”
Dan akhirnya...
si teman lelaki keluar.
Kenapa awak tak boleh selamatkan semua orang?
Saya tak tahu.
Lupakannya.
Saya bebas sekarang, kan?
Saya boleh jumpa cinta hidup saya bila-bila masa.
Perkara akan jadi berbeza sekarang dan itu bagus.
Saya hanya perlu jumpa lelaki yang baik.
Ya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya habiskan banyak masa dengan Patrick.
Dia mulakan setiap malam berasa sangat teruja.
Dia selalu kata dia rasa bebas dan malam ini adalah takdir dia.
Tapi selepas seketika dia kehabisan benda untuk buat diri dia kebas.
Dan Sam dapat surat dia daripada Penn State.
"Kami memerlukan anda untuk mengambil sesi musim panas kami...
di kampus utama serta-merta berikutan tamat pengajian sekolah tinggi anda.”
Dia dapat masuk, Charlie.
Selepas itu, semua yang Patrick cakapkan adalah tentang kolej dan masa depan mereka.
Alice dapat masuk ke sekolah perfileman NYU.
Patrick akan ke Universiti Washington...
sebab dia mahu berada dekat dengan muzik di Seattle.
Tapi dia takkan pergi tanpa mengaturkan gurauan senior yang paling hebat.
Sam akan pergi sebaik sahaja tamat pengajian.
Semuanya terasa menerujakan.
Saya hanya harap ia berlaku pada saya.
Terutama sekali sebab sejak saya tak sedarkan diri di kafeteria...
keadaan jadi lebih teruk.
Dan saya tak boleh padamkannya kali ni.
Baiklah, kalian, sila serahkan salinan Gatsby kalian ke hadapan.
Dan saya tahu hari ini adalah hari terakhir...
tapi kalau kita tidak terlalu menunjuk, saya akan menghargainya.
Terima kasih.
Kalian. Terima kasih untuk tahun yang hebat.
Saya bergembira. Saya harap kalian begitu juga.
Dan saya berharap kalian akan lalui masa yang hebat pada cuti musim panas ni.
Sekarang siapa di sini akan membaca untuk suka-suka pada musim panas ni?
Charlie.
Sangat bagus.
Semoga lalui musim panas yang bagus.
Hari terakhir.
Ya.
Saya tahu ia bukan urusan saya, tapi awak dah putuskan ke?
Awak akan ke New York?
Isteri saya dan saya sukakan sini.
Dan saya rasa saya lebih bagus mengajar daripada menulis.
Awak tahu, Charlie, saya ada berfikir...
mungkin saya masih boleh berikan awak buku tahun depan.
Ya. Ya.
Saya rasa awak boleh menulis buku satu hari nanti.
- Sungguh? - Betul.
Awak cikgu terbaik pernah saya ada.
Terima kasih.
1 0, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Kawanku...
saya nak beritahu awak tentang kami berlari.
Ada matahari terbenam yang cantik ni.
Dan beberapa jam sebelum tu, semua orang yang saya sayang...
lalui hari terakhir di sekolah tinggi.
Saya gembira kerana mereka gembira...
meskipun saya mengira dan saya ada...
1,095 hari lagi.
Saya kerap bayangkan keadaan sekolah tanpa mereka...
apabila mereka semua bersedia untuk prom mereka.
Kakak saya akhirnya putuskan hubungan dengan Derek...
dan pergi tanpa teman dengan kawan-kawan dia.
Dan kemudian ada Sam.
Saya melihat gambar dia sejak malam tu.
Saya nak lihat betapa gembiranya dia sebelum dia tahu.
Mereka berada di suite hotel selepas prom dan kebenaran terdedah.
Selama ini Craig dah curang pada Sam.
Bila saya dengar tu...
saya kerap fikirkan tentang gadis yang gembira dalam gambar ni.
Sebab dia tiada 1,095 hari lagi.
Dia dah melepasinya.
Inilah masa dia.
Dan tiada siapa boleh mengambilnya.
Tahniah.
Charlie. Charlie di sini. Kalian, gambar berkumpulan.
Kita semua patut tangkap gambar berkumpulan.
Ooh! Bersandar pada pagar dan cuba nampak bergaya.
Ya, ini dia. Ia akan jadi sudut yang bagus.
Di parti pemergian dia...
saya mahu dia tahu tentang malam kami melepasi terowong tu.
Dan bagaimana untuk pertama kali...
saya rasa macam saya berada di tempat sepatutnya.
Dan esok, dia akan pergi.
Jadi saya nak beri dia sebahagian diri saya.
Ini semua buku awak, Charlie?
Terima kasih kerana berjaga dengan saya.
Dah tentu.
Abang saya cakap Penn State ada restoran dipanggil Ye Olde College Diner.
Awak kena makan daging panggang di malam pertama awak.
Ia satu tradisi.
Kedengaran menyeronokkan.
Ya.
Tak lama lagi awak akan ada kawan-kawan yang baru, awak tahu.
Awak takkan fikir pasal tempat ni lagi.
Ya, saya akan fikirkan.
Makan tengah hari dengan Craig hari ni.
Ya?
Dia minta maaf dan saya betul untuk putuskan hubungan dengan dia.
Saya beredar dan berasa sangat kecil.
Tertanya pada diri sendiri, “Kenapa saya dan semua orang yang saya sayang...
pilih orang yang layan kita macam tiada apa-apa?”
Kita terima cinta yang kita rasa kita berhak.
Jadi kenapa awak tak pernah pelawa saya keluar?
Saya, um...
Saya tak rasa awak mahukan tu.
Jadi apa yang awak mahu?
Saya mahu awak gembira.
Awak tak faham ke, Charlie?
Saya tak dapat rasakan tu.
Ia sangat baik, tapi...
awak tak boleh sekadar duduk dan letakkan hidup orang lain di hadapan awak...
dan rasakan itu sayang.
Saya tak nak jadi orang yang diminati seseorang.
Saya nak jadi diri saya yang sebenar.
Saya tahu siapa awak, Sam.
Saya tahu saya pendiam.
Dan saya tahu saya patut lebih bercakap.
Tapi kalau awak tahu perkara yang berada dalam kepala saya kebanyakan masanya...
awak akan faham apa maksud sebenarnya.
Betapa kita serupa...
dan betapa kita harungi perkara yang sama.
Dan awak tak kecil.
Awak cantik.
Kenapa, Charlie?
Tiada apa-apa.
Awak tahu saya akan hubungi awak setiap masa.
- Kita akan jumpa satu sama lain di New York. - Setiap masa.
Ayuh, Sam.
Kenapa, Charlie?
Pakai tali pinggang keselamatan awak.
Kami jumpa kamu di sana.
Jangan bangunkan kakak awak.
Ia akan jadi rahsia kita, okay?
Lihat, Charlie, dia tidur lena.
Jangan bangunkan kakak awak.
Salah saya.
Segalanya salah saya.
Ia akan jadi rahsia kita. Okay?
Hentikannya.
Berhenti.
Berhenti menangis.
Ini akan jadi rahsia kita.
Candace. Adik awak di telefon.
Hello?
- Hei, Candace. - Charlie?
Sam dan Patrick dah pergi, dan saya tak boleh berhenti berfikir pasal sesuatu.
Shh. Apa?
Candace...
saya bunuh Makcik Helen, kan?
Dia mati pergi dapatkan hadiah hari jadi saya...
jadi rasanya saya yang bunuh dia, kan?
Saya cuba berhenti fikirkan tu, tapi tak boleh.
Dia terus pergi dan mati.
Hubungi polis dan hantar mereka ke rumah saya.
Saya tak boleh hentikan dia. Saya gila semula.
Tak. Charlie, dengar cakap saya.
Mak dan Ayah akan pulang dengan Chris bila-bila masa.
Saya hanya berfikir...
bagaimana kalau saya mahu dia mati, Candace?
Apa? Charlie?
Charlie!
Charlie?
Saya Dr. Burton.
Di mana saya?
Hospital Mayview.
Awak kena lepaskan saya. Ayah saya tak mampu.
Jangan risau pasal tu.
Tak. Saya nampak mereka sewaktu saya kecil...
dan saya tak mahu jadi budak Mayview.
Beritahu saja saya bagaimana nak hentikannya.
Hentikan apa?
Melihatnya.
Semua hidup mereka setiap masa.
Bagaimana nak berhenti melihatnya?
Melihat apa, Charlie?
Terlalu banyak kesakitan.
Dan saya tak tahu bagaimana nak abaikannya.
Apa yang menyakitkan awak?
Tak, bukan saya.
Mereka. Semua orang. Ia tak berhenti.
Awak faham?
Bagaimana dengan Makcik Helen awak?
Kenapa dengan dia?
Awak nampak dia?
Ya.
Dia ada hidup yang teruk.
Tuhan, apa patut saya lakukan...
Awak cakap sesuatu tentang dia sewaktu tidur.
Saya tak kisah.
Kalau awak nak jadi elok...
awak perlu kisah.
Dia...
Dia gila.
Saya cakap je.
Dia...
Charlie?
Awak akan benarkan saya bantu awak?
Okay.
Awak ingat apa-apa sebelum awak tak sedarkan diri?
Saya ingat tinggalkan rumah Sam.
Saya berjalan pulang. Dan...
Saya di hospital untuk sementara.
Saya takkan terangkan tentang semuanya.
Tapi saya akan kata ada hari yang teruk.
Dan beberapa hari yang baik.
Hari yang paling teruk adalah sewaktu doktor saya beritahu mak dan ayah...
apa yang Makcik Helen lakukan pada saya.
Sayang?
Saya minta maaf.
Hari terbaik adalah bila saya ada pelawat.
Abang dan kakak saya selalu datang...
sehingga Chris perlu pergi ke kem latihan.
Dia akan jadi pemain utama tahun ini.
Kakak saya beritahu dia jumpa lelaki yang baik di kerja musim panasnya.
Itu dia.
Jadi saya akan jumpa awak Khamis pada jam 6, kan?
- Okay. - Awak akan bertahan?
Doktor saya cakap kita tak boleh pilih daripada mana kita datang...
tapi kita boleh pilih ke mana kita pergi daripada situ.
Saya tahu ia bukan jawapan kepada semua...
tapi ia cukup untuk mula menyatukan semuanya.
Tuhan merahmati makanan yang akan kita terima.
Kami berterima kasih untuk limpah kurnia ini...
atas nama Tuhan kami Jesus Christ, Amen.
- Amen. - Amen.
Apa awak rasa tentang Penguins tahun ni, Ayah?
Penguins tak guna.
Rasanya mereka alah pada pertahanan.
Apa yang pemain panggil cakera getah?
Biskut.
Ayah pasti ia bukan “biskut tak guna”?
Awak cari pasal.
Sayang, saya rasa kita kena pergi membeli-belah sikit untuk awak sebelum awak bertolak?
- Ya, saya perlukan beberapa buku. - Pakaian juga.
Ya.
Boleh Charlie keluar untuk bermain?
Pada malam pertama, kami makan daging panggang.
Sangat sedap.
Awak perlu melawat pada musim luruh. Kita makan bersama, okay?
Dah tentu.
Maaf...
Charlie ada masalah dijadualkan pada Oktober.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Saya dah pergi jauh selama dua bulan.
Ia dunia yang lain.
Dan ia jadi lebih baik.
Dan rakan sebilik saya Katie ada citarasa terbaik dalam muzik.
Saya jumpa lagu terowong tu.
Mari memandu.
Saya tak tahu sama ada saya akan ada masa untu menulis surat lagi...
sebab saya mungkin akan terlalu sibuk cuba libatkan diri.
Jadi, kalau ini merupakan surat yang terakhir...
saya mahu awak tahu yang saya berada di tempat yang teruk sebelum mulakan sekolah tinggi.
Dan awak membantu saya.
Meskipun kalau awak tak tahu apa yang saya katakan...
atau kenal seseorang yang pernah melaluinya.
Awak buat saya rasa tak bersendirian.
Sebab saya tahu ada orang yang cakap semua perkara ini tak berlaku.
Ada orang akan lupa bagaimana rasanya sewaktu 16 tahun setelah mereka berumur 17 tahun.
Saya tahu ini semua akan jadi cerita suatu hari nanti.
Dan gambar kami akan jadi gambar lama.
Dan kami semua akan jadi mak atau ayah seseorang.
Tapi sekarang saat ini bukanlah cerita.
Ia sedang berlaku.
Saya di sini.
Saya sedang melihat dia.
Dan dia sangat cantik.
Saya boleh nampaknya.
Ini adalah saat di mana awak tahu awak bukan cerita yang sedih.
Awak hidup.
Awak berdiri dan melihat cahaya di bangunan-bangunan...
dan segalanya buat awak kagum.
Dan awak mendengar lagu sewaktu perjalanan itu...
dengan orang yang awak paling sayang di dunia ini.
Dan pada saat ini, saya sumpah...
kami adalah infiniti.
Diterjemah oleh bloodycat